Argot et langues parallèles

Avec :
Jean-Paul BRUNET, professeur à l’Université Western Ontario (Canada)

Présenté par Jacques LEMAIRE

UGS : 20020713 Catégorie : Étiquette :

Description

Riche de plus de 6 000 termes appartenant au jargon technique de l’espionnage et du contre-espionnage, le Dictionnaire du renseignement et de l’espionnage anglais-français/français-anglais tente de démystifier le monde clandestin du renseignement, dont les arcanes parfois sulfureux ont souvent défrayé la chronique et trouvé un écho dans la littérature et le cinéma. Ce lexique de la « guerre de l’ombre » couvre un vaste champ sémantique englobant diverses activités de services spéciaux, entre autres : actions clandestines, cryptographie, filatures, interceptions de sécurité, désinformation, intelligence économique.

Informations sur l’ouvrage présenté :

Titre : Dictionnaire du renseignement et de l’espionnage
Auteur : Jean-Paul BRUNET
Maison d’édition : La Maison du Dictionnaire
Année : 2001
ISBN : 9782856081471

 

La langue des policiers, ainsi que celle des voyous, se caractérisent toutes deux par leur extraordinaire richesse lexicale qui exerce, une véritable fascination auprès d’un vaste public de curieux et des lettrés. Le Dictionnaire de la Police et de la Pègre, dictionnaire thématique riche de plus de 11 000 entrées, réunit en anglais et en français les principaux termes et locutions liés à la criminalité et à sa répression. Résultat de recherches menées sur le terrain, des deux côtés de l’Atlantique, ce dictionnaire bilingue se présente comme un outil de travail pratique destiné aux nombreux spécialistes clans les domaines particulièrement touffus de la délinquance et de la lutte contre le crime. Il intéressera également linguistes généralistes et spécialistes, traducteurs, adaptateurs cinématographiques, spectateurs et téléspectateurs curieux de suivre et de savourer le dialogue d’un film noir en version originale ou encore lecteurs de romans policiers désireux de les apprécier clans le texte. C’est à cet éventail d’usagers que s’adresse cette seconde édition, revue et augmentée, du Dictionnaire de la Police et de la Pègre, américain-fiançais 8 français-américain, complétée d’une bibliographie sélective, de nombreux appendices dans les deux langues et de deux index qui permettent l’utilisation de l’ouvrage comme un lexique anglais-francais.

Informations sur l’ouvrage présenté :

Titre : Dictionnaire de la Police et de la Pègre
Auteur : Jean-Paul BRUNET
Maison d’édition : La Maison du Dictionnaire
Année : 2001
ISBN : 9782856081525

Informations complémentaires

Année

2002

Auteurs / Invités

Jean-Paul Brunet

Présentateur / Présentatrice

Jacques Lemaire

Avis

Il n’y a pas encore d’avis.

Soyez le premier à laisser votre avis sur “Argot et langues parallèles”

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *