
- Cet évènement est passé.
Langages et états de la nature
11es Journées scientifiques d’études roumaines à Bruxelles
15 ans de lectorat de roumain
04/06/2025 @ 8h00 – 06/06/2025 @ 17h00

Argumentaire :
La question de la nature traverse l’histoire des idées. Elle connaît aujourd’hui un rebondissement essentiel au travers des discours et revendications écologiques. Depuis la fondation de la philosophie, le concept de physis apparaît comme fondateur des premières pensées soucieuses de s’affranchir des déterminations religieuses, politiques, sociales… Ainsi, l’exploration de la physis dans « tous ses états », l’examen des rapports mathématiques avec les phénomènes, l’expérimentation, les théories ésotériques comme l’alchimie, les modèles mécaniques, la pensée romantique, le rapport anthropologique nature/culture, l’écologie contemporaine, constituent autant de jalons invitant à relecture du rapport de l’homme à son environnement.
Mais dernièrement on a discuté le rôle négatif de l’homme dans le contexte de la transformation profonde de la nature. Moderne Prométhée, l’homme semble avoir détruit le globe terrestre avec le développement de la technologie et le concept d’Anthropocène a attiré l’attention non seulement des scientifiques, mais aussi des spécialistes en littérature.
Comme les langues, le mythe, la littérature, ont-ils restitués, remodelés, transmis, le rapport de l’homme à la diversité phénoménale qui l’entoure ? Quel est le rapport de la langue, des langages avec la nature, tel sera la question posée lors de notre colloque.
Quels sont les mythes qui décrivent le rapport complexe entre homme et nature ? En partant des mythes anciens, comme le mythe de Prométhée et en passant par le mythe moderne de Frankenstein, on se propose d’examiner l’évolution du concept de nature dans la pensée moderne.
Sections spéciales
HOMMAGE Iuliu HOSSU
Mythologie roumaine – une ouverture vers la francophonie à travers la littérature
SCIENCE ET DISCOURS
Relations logico-sémantiques et connecteurs
100 ans depuis la naissance de Solomon MARCUS
Autres sections et domaines :
Linguistique et sciences du langage, littérature et arts, philosophie et théologie, philologie et philosophie du langage, histoire et diplomatie, histoire des religions, sciences cognitives et sociologie, science humaines et sociales, astrophisique et sciences de la nature.
Activités satellites : acquisition des langues, traduction, linguistique roumaine, langue roumaine comme langue étrangère.
Programme
Mercredi, le 4 juin 2025
Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique
Rue Ducale 1 – 1000 Bruxelles
Salle Marie-Thérèse
Microsoft Teams Aveți nevoie de ajutor? | Participați prin apelare pe telefon |
| 9h30 – 10h00 | Bienvenue Café d’accueil – Salle Léopold II |
| 10h00 – 10h25 | Ouverture du colloque |
| 10h25 – 10h30 | Manifeste des étudiants : Zahra ALSHAROUFI, Université libre de Bruxelles L’homme – sa nature et la nature |
10h30 – 11h30 : Conférences inauguralesModérateurs : | |
| 10h30 – 10h50 10h50 – 11h00 | Acad. Baudouin DECHARNEUX, Université libre de Bruxelles – ULB La « nature humaine » entre l’hypothèse religieuse et la déconstruction psychanalytique Discussions |
| 11h00 – 11h20 11h20 – 11h30 | Prof. univ. dr. Petre-Gheorghe BÄRLEA, Universitatea „Ovidius” Constanța, /Universitatea „Valahia” Târgoviște Cuvintele naturii și natura cuvintelor. Cazul onomatopeelor și al interjecțiilor Discussions |
| 11h30 – 11h50 11h50 – 12h00 | Nikos STOGIOS, Université libre de Bruxelles Du Logos au Mystère : la nature entre rationalité philosophique et sainteté théologique dans le monde grec Discussions |
| 12h00 – 12h30 | Pause midi – sandwich offerts – Salle Léopold II |
12h30 – 14h20 : Session AModérateurs : | |
| 12h30 – 12h50 | Emilie MANZOTTI, Université de Lausanne Discours d’eau : construction médiatique de la crise hydrique en Sicile |
| 12h50 – 13h10 | Alexandra CRĂCIUN, Faculté de Lettres, Université de Bucarest The Garden of Delights: The Gaze of Madness at Hieronymus Bosch and Ștefan Câlția |
| 13h10 – 13h30 | Romanița CONSTANTINESCU, Université « Ruprecht-Karl » de Heidelberg, UB, ILR Vers une renaturation du langage de l’art. Les expériences de Paul Konrad Hoenich avec des projections de rayons de soleil |
| 13h30 – 13h50 | Alexandra VRANCEANU PAGLIARDINI Le mythe de Prométhée dans un contexte post-humaniste |
| 13h50 – 14h20 | Discussions |
| 14h20 – 14h30 | Pause – Salle Léopold II |
14h30 – 16h30 : Session BModérateurs : | |
| 14h30 – 14h50 | Valentina VESLER, Université de Bucarest Nommer les eaux vivantes : Dimensions culturelles et anthropologiques des dénominations d’eau minérale en Transylvanie (XVIIIe-XXIe Siècle) |
| 14h50 – 15h10 | Luigi BAMBULEA Université Nationale des Beaux Arts, Bucarest Genèse de « l’esprit » moderne. Première révolution : l’anatomie de Léonard |
| 15h10 – 15h30 | Marinușa CONSTANTIN, Universitatea „Valahia” Târgoviște Representations of Nature In Verbal Derivatives With The Prefixîn-(Îm-) In Romanian |
| 15h30 – 15h50 | Nikolas SOLANAKIS, Institut Ausonius (Université Bordeaux-Montaigne), UCLouvain (École interfacultaire en Études européennes) La Nature en conflit. Les paysages agraires de la Méditerranée antique : entre dévastation, exploitation et fortification |
| 15h50 – 16h00 | Discussions |
| 16h00 – 16h30 | Karine VAN DONINCK, Université libre de Bruxelles Titre réservé |
| 16h30 – 17h00 | Pause – Salle Léopold II |
17h00 – 18h00 : Présentation de livreModérateur : Alice TOMA | |
| 18h30 | Dîner 50,00 € à verser sur le compte du Cercle Gaulois |
Jeudi, le 5 juin 2025
Grand Hall de Marbre de l’ULB
Av. Fr. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles
SESSION PARALLELE I
9h00 – 10h00 : Session CModérateurs : | |
| 9h00 – 9h20 | Accueil des participants |
| 9h20 – 9h40 | Oana CHELAU-MURĂRUȘ, Université de Bucarest Nichita Stănescu – revoluția limbajului poetic românesc |
| 9h40 – 10h00 | Emilia IVANCU, University of Helsinki, Romanian Language Institute Mytho-Poetical Thought or Myth and Language as Expressed in 20th Century Romanian Poetry |
| 10h00 – 10h20 | Cristina-Alice TOMA, ULB, UB, ILR La nature du ‘pays des saules’ – la nostalgie et l’amour de la patrie chez les écrivains roumains d’expression française |
| 10h20 – 10h40 | Konstantinos NIAFAS, MA (Leeds), PhD (Exeter) Nume proprii ale divinitățilorîn inscripțiile latine din provincia romană Dacia |
| 10h40 – 11h00 | Anca Gâță, Institut de la Langue Roumaine, Bucarest, Université Dunărea de Jos de Galați, Université Johannes Gutenberg, Mayence Didactisation du champ lexical roumain du beau et du mauvais temps |
| Discussions | |
| Pause | |
11h00 – 12h30 : Table rondeModérateurs : Avec la participation de : Baudouin DECHARNEUX, Théodoros KOUTROUBAS, Julien DECHARNEUX, Alexandra CRĂCIUN, Alexandra VRĂNCEANU, Daiana CUIBUS, Nikos STOGIOS, Konstantinos NIAFAS, Diana PAINCA, Raluca ZAHARIA, Valentina VESLER, Sahra ALSHAROUFI. | |
| 11h00 – 11h10 | Oana SOARE, Institutul de Istorie și Teorie Literară„G. Călinescu” al Academiei Române Mircea Eliade et la mythologie de la jeunesse |
| 11h10 – 11h20 | Lucian CHIȘU, Institutul de Istorie și Teorie Literară„G. Călinescu” al Academiei Române De la formele mitice populare (baladele) la literatura artistică. Stadiu de caz: Chira înainte de Chira și mai departe |
| 11h20 – 11h30 | Daniela VIZIREANU, “G. Călinescu” Institute of Literary History and Theory Between History and Myth: Dual Temporality and Hierophanies in Mircea Eliade’s Forbidden Forest |
| 11h30 – 11h40 | Mihăiță STROE, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române Le mythe dans les premiers volumes de récits de Ion Agârbiceanu |
| 11h40 – 11h50 | Bianca BURȚA-CERNAT, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române La mythologie de la mémoire et de l’oubli dans la prose de Mircea Eliade |
| 11h50 – 12h00 | Raluca Duna, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române The myth of Oedipus in modern literature |
| 12h00 – 12h10 | Ioana MOROȘAN, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române Les mythes de la solitude – la vie dans l’ombre des révolutionnaires de 1848 à la lumière d’une correspondance inédite |
| Discussions | |
| 12h30 – 13h30 | Pause |
13h30 – 15h30 : Session DModérateurs : | |
| 13h30 – 13h50 | Gabriela HAJA, Académie roumaine „Numai poetul, Ca paseri ce zboară…”. O analiză a terminologiei privitoare la păsări în română |
| 13h50 – 14h10 | Liubovi Cibotaru,Chișinău Tematica de război și evoluția limbajului de război în poezia contemporană din Republica Moldova |
| 14h10 – 14h30 | Ioana Raluca Zaharia, Institut de Recherche Multidisciplinaire en Arts Université Nationale des Arts George Enescu – Iasi L’influence du théâtre français sur la création du théâtre roumain moderne |
| 14h30 – 14h50 | Alexandra-Roberta DINCULESCU, Universitatea din București The Domination of Nature and the Celebration of the Artificial – From Carnival to Fairground and Circus in Literature and the Arts |
| 14h50 – 15h10 | Hussain Al Sharoufi, Gulf University for Science and Technology, Kuwait Shifting from Cultural Gaps to Blended Strategies: A New Perspective on Discourse Analysis in Today’s Digital Landscape |
| 15h10-15h30 | Discussions |
| 15h30-15h40 | Pause |
15h40 – 17h40 : Session EModérateurs : | |
| 15h40 – 16h00 | Cristina DURICĂ, University of Bucharest Reprezentări ludice ale naturii în literatura pentru copii din România anilor ‘60 |
| 16h00 – 16h20 | Alexandra DE MOFFARTS, Institut de théologie orthodoxe Saint-Jean-le-Théologien, Bruxelles L’imaginaire de l’espace et des extraterrestres :un terrain pour la réflexion théologique sur la place de l’homme dans la nature |
| 16h20 – 16h40 | Iuliana Vâlsan, Universityof Bucharest Scenografiile tăcerii: Natura invizibilă și rețelele miceliene |
| 16h40 – 17h00 | Alina COSMA, Universitatea din București Memory, Myth, and the Posthuman: Literary Ecologies in the Anthropocene |
| 17h00 – 17h20 | Lavinia-Alexandra PAȘPARUGĂ, Universitatea din București The birth of humankind: creationism, frankensteinism, evolutionism |
| 17h20 – 17h40 | Discussions |
18h30 – 20h30 : Soirée littérairePrésentation du livre Calendar poetic. Toamnă, iarnă, primăvară, vară, toamnă : Alice TOMA Flute : Diarmuid JOHNSON, musicien, poète, traducteur irlandais-gallois | |
Jeudi, le 5 juin 2025
En ligne sur Teams
SESSION PARALLELE II
13h30 – 15h30 : Session FModérateurs : | |
| 13h30 – 13h50 | Felix NICOLAU, Institutul Limbii române Translation Studies dilemmas and examples of translations of Romanian literature in the Spanish-speaking |
| 13h50 – 14h10 | Nicolae STANCIU, Université du Bas-Danube, Galati, l’Université Saints-Cyrille-et-Méthode, ILR La culture valaque et ses patries immaginaires |
| 14h10 – 14h30 | Viorica ZAHARIA, UPS „Ion Creangă” din Chișinău Avant de mourir de Val Butnaru: drama emigrantului și teatrul angajat social |
| 14h30 – 14h50 | Emilia Andreea MOTORANU, Académie d’Études Économiques de Bucarest Stefan Baciu, années d’exil américain |
| 14h50 – 15h10 | Ioana MOROȘAN, Académie d’Études Économiques de Bucarest Les mythes de la solitude – la vie dans l’ombre des révolutionnaires de 1848 à la lumière d’une correspondance inédite |
| 15h10 – 15h30 | Discussions |
| 15h30 – 15h40 | Pause |
15h40 – 17h40 : Session GModérateurs : | |
| 15h00 – 16h00 | Sorina TOMA, ISJ Târgoviște |
| 16h00 – 16h20 | Doina BUTIURCA, Université de Târgu-Mureş, Alice TO MA, ULB, UB, ILR Une première perspective sur la constitution d’un vocabulaire pantin Realiter du folklore |
Vendredi, le 6 juin 2025
Grand Hall de Marbre de l’ULB
Av. Fr. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles
9h30 – 11h30 : Session HModérateurs : | |
| 9h30 – 10h00 | Rodica ZAFIU, Faculté de Lettres, Université de Bucarest Discussions |
| 10h00 – 10h30 | Ariadna ȘTEFĂNESCU, Faculté de Lettres, Université de Bucarest A class of pragmatic markersderivingfromthe Romanian verb vedea (‘see’) Discussions |
| 10h30 – 11h00 | Daria VOLKOVA, Université libre de Bruxelles Aux origines de en somme : émergence et évolution d’un connecteur pragmatique Discussions |
| 11h00 – 11h30 | Olivia Olivia FAELLI, Université libre de Bruxelles « Comme » dans le discours scientifique Discussions |
| 11h30 – 12h30 | FLASHMOB |
| 12h30 – 13h30 | Pause-midi La TURBEAN |
13h30 15h00 : Session IModérateur : | |
| 13h30 – 14h00 | Yannis LELOUP, Université libre de Bruxelles Usages des connecteurs causaux parce que, car et puisque dans un discours de François Hollande Discussions |
| 14h00 – 14h30 | Salma Maymouni, Université libre de Bruxelles Connecteurs d’opposition et structuration du discours politique : analyse positionnelle et approche diachronique des stratégies argumentatives Discussions |
| 14h30 – 15h00 | C., Université libre de Bruxelles Discussions |
| 15h00 – 15h10 | Pause |
15h10-16h40 : Session JModérateur : | |
| 15h10 – 15h40 | Clémentine GOOVAERTS, Université libre de Bruxelles L’architecture relationnelle du discours scientifique: analyse approfondie d’une plaidoirie. Question de recherche: «Comment les différents connecteurs logiques sont-ils utilisé dans le discours juridique/plaidoirie dans le but de convaincre un juge/ jury? » Discussions |
| 15h40 – 16h10 | Barbara ROMANCZUK, Université libre de Bruxelles Analyse des vestiges de la méthode euclidienne dans les démonstrations par l’absurde à partir des connecteurs Discussions |
| 16h10 – 16h40 | Victor RAYNAUD, Université libre de Bruxelles La généralisation dans les discours de recherche, de didactique et de vulgarisation Discussions |
Comité organisateur*
- L’Université libre de Bruxelles (ULB) ;
- La Faculté de Lettres, Traduction et Communication ;
- La Faculté de Philosophie et Sciences sociales ;
- Le lectorat de roumain de l’Institut de la langue roumaine (ILR) dans le cadre de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication (LTC), Université libre de Bruxelles (ULB) ;
- L’Institut de la langue roumaine (ILR) ;
- L’Institut culturel roumain Bruxelles (ICR Bruxelles) ;
- L’Université de Bucarest (UB) ;
- La Faculté de Lettres ;
- L’École doctorale
- L’Université Catholique de Louvain (UCL)
- L’Institut d’Histoire et Théorie Littéraire « G. Călinescu» de l’Académie roumaine
- L’Université « Valahia » de Târgoviște
Projet réalisé sous l’égide de :
- L’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ;
- L’Académie roumaine.
Avec le soutien de :
- Le Fonds national de la recherche scientifique (F.R.S.-FNRS) ;
- L’Université libre de Bruxelles (ULB) ;
- La Faculté de Lettre, Traduction et Communication (LTC) ;
- La Faculté de Philosophie et Sciences sociales (PhiSoc);
- Le Département de Langues et Lettres (LL) ;
- Le Centre de recherche Philixte : Études littéraires, philologiques et textuelles ;
- Le Centre de recherche LaDisco : Centre de recherche en Linguistique ;
- Le Centre de recherche CIERL : Centre interdisciplinaire d’Étude des religions et de la laïcité ;
- L’Institut culturel roumain Bruxelles (ICR Bruxelles) ;
- L’Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique ;
- L’Ambassade de la République de Moldavie au Royaume de Belgique.
En collaboration avec :
- Le groupe de recherche en rhétorique et argumentation (GRAL) ;
- Les lectorats de roumain de l’ILR : à l’UniversitéAutonome de Barcelone,à l’Université « Comenius » de Bratislava, à l’Université « Karlova » de Prague, à l’Université de Grenade, à l’Université « Ruprecht-Karl » de Heidelberg, à l’Université de Lisbonne, à l’Université « Complutense » de Madrid, à l’Univesrité de Helsinki; à l’Université Johannes Gutenberg-Mainz, l’Université d’Oxford, à l’Université « Saints Chiril et Metodiu » de Skopje, à l’Université de Ljubljana, à l’Université « La Sapienza » de Rome, à l’Université de Tel-Aviv; le Département des langues modernes à l’Académie d’études économiques à Bucarest.
Comité scientifique :
- prof. Baudouin DECHARNEUX (Université libre de Bruxelles – ULB, membre de l’Académie royale de Belgique) ; Acad. Gheorghe CHIVU (Académie roumaine) ; Acad. Rodica ZAFIU (Président de la Section de Philologie et Littérature de l’Académie roumaine) ; Prof. univ. dr. Carmen MUȘAT (Université de Bucarest,Directeur de l’Ecole Doctorale Lettres) ; Prof. dr. Emmanuelle DANBLON (Université libre de Bruxelles – ULB, membre de l’Académie royale de Belgique, directrice GRAL) ; Dominique NASTA (Université libre de Bruxelles – ULB, membre de l’Académie royale de Belgique) ; Prof. dr. Alain DELATTRE (Université libre de Bruxelles – ULB, Doyen LTC) ; Claudio GIGANTE (Université libre de Bruxelles – ULB, Présidente du Département de Langues et Lettres, LTC) ; Prof. dr. Craig BAKER (Université libre de Bruxelles – ULB, Directrice du centre de recherche Philixte) ; Prof. dr. Fabrice PREYAT (Université libre de Bruxelles – ULB, Président de la Filière des Langues romanes) ; Prof. dr. Annick ENGLEBERT (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Prof. dr. Dorota WALCZAK (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Dr. Julien DECHARNEUX (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Conf. univ. dr. Cristina BOGDAN (Université de Bucarest, Doyenne de la Faculté de Lettres) ; Prof. Dr. Cristian MOROIANU (Université de Bucarest, Directeur du Département de Linguistique, Institut de linguistique de l’Académie roumaine, Institut de linguistique de l’Académie roumaine) ; Prof. univ. dr. Isabela NEDELCU (Université de Bucarest, Institut de linguistique de l’Académie roumaine) ; Conf. univ. dr. habil. Alexandru NICOLAE (Université de Bucarest, Vice-Doyen Faculté de Lettres, Directeur EUB, Institut de linguistique de l’Académie roumaine) ; Conf. univ. dr. Alice TOMA (Université libre de Bruxelles – ULB, Vice-Présidente du Département de Langues et Lettres, Université de Bucarest, ILR) ; Conf. univ. dr. habil. Alexandra VRĂNCEANU (Université de Bucarest) ; Prof. univ. dr. habil. Alexandra CRĂCIUN (Université de Bucarest, Directrice du Département de Communication) ; Prof. univ. dr. Angela BIDU-VRĂNCEANU (Université de Bucarest) ; Liubovi CIBOTARU (Université Pédagogique « Ion Creangă » de Chișinău) ; Conf. univ. dr. Roxana BÂRLEA (Académie d’Études économiques) ; Conf. univ. dr. Roxana CIOLĂNEANU (Institut de la Langue roumaine – ILR, Académie d’Études économiques, Université de Lisbonne) ; Conf. univ. dr. Anca-Teodora ȘERBAN-OPRESCU (Académie d’Études économiques, Directrice de Département) ; Lect. univ. dr. Dana RADLER (Académie d’Études économiques) ; Conf. univ. Dr. DaianaTheodora CUIBUS (Institut de la Langue roumaine – ILR, Directrice générale, Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca – UBB) ; Lect. dr. Oana URSACHE (Univesrité de Suceava) ; Lect. dr. Marius MIHEȚ (Institut de la Langue roumaine – ILR, Université Comenius de Bratislava, Université Oradea) ; Conf. univ. dr. Nicoleta NEȘU (Institut de la Langue roumaine – ILR, Université « La Sapienza » de Rome) ; Prof. univ. dr. Anca GÂȚĂ (Institut de la Langue roumaine – ILR, Université, Seminaire de Romanistique, Université Johannes Gutenberg-Mainz) ; Prof. dr. Petre Gheorghe BÂRLEA (Université « Ovidius » de Constanța) ; Prof. univ. dr. habil. Doina BUTIURCA (Université de Târgu-Mureş), Dr. Emilia IVANCU (Université de Helsinki, Académie d’Études économiques, Institut de la Langue roumaine – ILR), Swayam PRABHA SATPATHY, Associate Professor, Shiksha ‘O’ Anusandhan, deemed university, Bhubaneswar, Odisha, India ; Emilio MANZOTTI (Université de Genève) ; Olga INKOVA (Université de Genève) ; Ioana-Raluca ZAHARIA (Université Nationale des Arts „George Enescu” Iași).
Contact: cristinaalice.toma@gmail.com, Cristina-Alice.Toma@ulb.be
Langues du colloque :
Langues romanes, anglais.
- FLASHMOB La danse – un langage de l’intelligence humaine, le vendredi 6 juin à 12h, avenue Paul Hegel, Campus Solbosch.
Adresses utiles
Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique | Résidence de l’Ambassadeur de la Roumanie au Royaume de Belgique Rue Washington 37, 1050 IXELLES, Bruxelles http://bruxelles.mae.ro/fr |
| Institut culturel roumain Bruxelles Service culturel de l’Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique Rue Gabrielle 107, 1180 UCCLE, Bruxell eswww.icr.ro/bruxelles/ | Université libre de Bruxelles Avenue Franklin Roosevelt 50 – 1050 Bruxelles, Belgique https://www.ulb.ac.be/ |
![]()
